1
00:00:24,147 --> 00:00:29,152
[دقات الرياح الحساسة]
2
00:00:30,309 --> 00:00:33,308
ترجمات من قبل المتفجرات
3
00:00:36,359 --> 00:00:41,164
[د] كارين؟
4
00:00:41,198 --> 00:00:45,503
♪ كارين ♪
5
00:00:45,536 --> 00:00:48,005
هيا، استيقظ.
6
00:00:48,039 --> 00:00:50,609
[كارين] لماذا؟
7
00:00:50,642 --> 00:00:55,279
[د] أحتاج إلى الإلهام.
8
00:00:55,313 --> 00:01:00,317
[كارين] هل يعمل؟
9
00:01:01,118 --> 00:01:06,123
[د] أنت جميلة.
10
00:01:10,795 --> 00:01:15,099
[يضحك]
11
00:01:15,132 --> 00:01:20,137
[د] أنت صغير جدًا.
12
00:01:22,807 --> 00:01:26,512
أنت ستكسر قلبي.
13
00:01:26,545 --> 00:01:31,215
لم انكسر قط
قلب واحد.
14
00:01:31,248 --> 00:01:35,753
[د] أنا لا أصدقك.
15
00:01:35,787 --> 00:01:37,456
[همسات] أقسم.
16
00:01:37,489 --> 00:01:42,493
[د] [يضحك] فتيات الكشافة.
17
00:01:45,631 --> 00:01:50,635
[ضحك]
18
00:01:57,207 --> 00:02:01,445
[يشهق]
19
00:02:01,480 --> 00:02:06,484
[رنين الهاتف]
20
00:02:14,391 --> 00:02:16,159
[امرأة عبر الهاتف] صندوق البريد
ممتلئ ولا يمكنه قبول أي شيء
21
00:02:16,193 --> 00:02:17,461
الرسائل في هذا الوقت.
22
00:02:17,496 --> 00:02:22,501
مع السلامة.
23
00:02:25,169 --> 00:02:30,174
[يبدأ محرك السيارة]
24
00:02:42,218 --> 00:02:47,223
[يغلق باب السيارة]
25
00:02:47,793 --> 00:02:48,894
مرحبًا رمزي.
26
00:02:48,926 --> 00:02:49,795
[أنين الكلب]
27
00:02:49,828 --> 00:02:52,430
هل تريد أن تأتي معي؟
28
00:02:52,463 --> 00:02:53,264
[نباح]
29
00:02:53,296 --> 00:02:56,133
صه.
30
00:02:56,167 --> 00:02:58,134
اللعنة!
31
00:02:58,168 --> 00:02:58,770
[أنين الكلب]
32
00:02:58,804 --> 00:02:59,471
صه.
33
00:02:59,503 --> 00:03:03,741
أعرف، أعرف.
34
00:03:03,775 --> 00:03:08,780
[نباح]
35
00:03:33,504 --> 00:03:38,509
♪ موسيقى متقلبة المزاج ♪
36
00:05:19,745 --> 00:05:24,750
[يغلق باب السيارة]
37
00:06:04,723 --> 00:06:09,728
[شخير، تنفس ثقيل]
38
00:07:02,781 --> 00:07:05,617
[د عبر الهاتف] مرحبا، قليلا.
39
00:07:05,649 --> 00:07:08,920
أنا هنا في
منزل البحيرة مرة أخرى.
40
00:07:08,954 --> 00:07:12,423
وآمل أن تسامحيني.
41
00:07:12,456 --> 00:07:14,925
سأحضرك هنا
مرة أخرى في وقت ما قريبا.
42
00:07:14,959 --> 00:07:19,964
أعدك.
43
00:07:21,065 --> 00:07:24,468
وآمل أن تسامحيني.
44
00:07:24,502 --> 00:07:27,137
سأحضرك هنا
مرة أخرى في وقت ما قريبا.
45
00:07:27,172 --> 00:07:32,343
أعدك.
46
00:07:33,644 --> 00:07:36,715
مرحبا، قليلا.
47
00:07:36,747 --> 00:07:41,752
أنا هنا في
منزل البحيرة مرة أخرى.
48
00:07:42,721 --> 00:07:47,725
♪ موسيقى مخيفة متفرقة ♪
49
00:09:28,659 --> 00:09:33,664
[نباح]
50
00:09:52,750 --> 00:09:57,755
[سقط]
51
00:10:26,150 --> 00:10:31,155
[جلجل]
52
00:11:10,662 --> 00:11:15,667
[دقات الرياح الحساسة]
53
00:12:06,783 --> 00:12:11,788
[امرأة تدندن بهدوء]
54
00:12:17,794 --> 00:12:19,931
[كارين] ماذا تفعل؟
55
00:12:19,963 --> 00:12:23,333
لقد أخافتني.
56
00:12:23,368 --> 00:12:26,370
هل رأيت كلباً؟
57
00:12:26,403 --> 00:12:28,840
كلبي مفقود.
58
00:12:28,873 --> 00:12:29,740
سأراقب.
59
00:12:29,774 --> 00:12:32,409
هل يمكن أن تقودني
حول للبحث عنه؟
60
00:12:32,443 --> 00:12:35,013
سأكون في الكثير
مشكلة إذا لم أجده.
61
00:12:35,046 --> 00:12:36,413
[كارين] إنه
سوف تكون مظلمة قريبا.
62
00:12:36,447 --> 00:12:38,883
فقط حتى يحل الظلام.
63
00:12:38,917 --> 00:12:42,754
لا يجب أن تسأل فقط
لركوب الخيل من الغرباء.
64
00:12:42,787 --> 00:12:44,221
[لانا] ما اسمك؟
65
00:12:44,254 --> 00:12:47,125
كارين.
66
00:12:47,158 --> 00:12:52,163
الآن أنت لست غريبا.
67
00:12:55,033 --> 00:12:56,501
أنت من لوس أنجلوس، أليس كذلك؟
68
00:12:56,534 --> 00:12:58,135
نعم.
69
00:12:58,168 --> 00:13:02,373
هذا رائع جدًا.
70
00:13:02,407 --> 00:13:06,744
سأكون ممثلة.
71
00:13:06,778 --> 00:13:11,783
[يدندن مع الراديو]
72
00:13:17,388 --> 00:13:20,991
أنا حقا عن الحلاقة.
73
00:13:21,024 --> 00:13:24,495
أنت؟
74
00:13:24,529 --> 00:13:29,734
لا أعرف.
75
00:13:29,967 --> 00:13:34,972
أنت جيد في ذلك.
76
00:13:42,013 --> 00:13:44,515
[كارين] ربما عليك أن تحاول
أبحث مرة أخرى في الصباح.
77
00:13:44,549 --> 00:13:48,553
[لانا] يا إلهي،
هؤلاء الرجال هم دائما هنا.
78
00:13:48,586 --> 00:13:49,821
يا!
79
00:13:49,854 --> 00:13:54,525
[يضحك]
80
00:13:54,559 --> 00:13:56,894
هل لديك حتى كلب؟
81
00:13:56,927 --> 00:13:58,129
[لانا] ماذا؟
82
00:13:58,162 --> 00:13:59,797
هل أنت؟
83
00:13:59,831 --> 00:14:02,467
لماذا أكذب بشأن
شيء من هذا القبيل؟
84
00:14:02,500 --> 00:14:04,570
[كارين] لا أعرف.
85
00:14:04,602 --> 00:14:09,807
حسنا، أنا لست كذلك.
86
00:14:11,543 --> 00:14:14,345
[شهقات] لقد تجاوزناه للتو!
87
00:14:14,379 --> 00:14:15,812
أنا جاد، لقد رأيته!
88
00:14:15,846 --> 00:14:20,851
قف!
89
00:14:24,121 --> 00:14:28,293
اللعنة!
90
00:14:28,326 --> 00:14:31,462
[لانا] بينجو!
91
00:14:31,496 --> 00:14:36,501
تعال هنا، البنغو!
92
00:14:36,534 --> 00:14:41,539
القرف.
93
00:14:43,206 --> 00:14:46,210
[لانا] هيا يا بينجو!
94
00:14:46,244 --> 00:14:48,111
تعال هنا يا فتى!
95
00:14:48,145 --> 00:14:51,482
[كارين] لا أحد يذكر الأسماء في الواقع
بالمناسبة، كلبهم "بينجو".
96
00:14:51,517 --> 00:14:54,951
[لانا] إذا كنت لا تصدق
لي، لماذا لا تغادر فقط؟
97
00:14:54,985 --> 00:14:57,855
تعال هنا يا فتى!
98
00:14:57,889 --> 00:15:02,628
هيا يا بينجو!
99
00:15:02,660 --> 00:15:07,865
[يبدأ محرك السيارة]
100
00:15:24,615 --> 00:15:29,620
[تنهدات]
101
00:15:39,465 --> 00:15:41,432
[نباح]
102
00:15:41,466 --> 00:15:46,471
سأكون ملعونا.
103
00:15:48,172 --> 00:15:50,542
لماذا ستتركني، هاه؟
104
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
ألا تحبني؟
105
00:15:52,043 --> 00:15:54,412
أين تعيش؟
106
00:15:54,446 --> 00:15:57,048
[لانا] يمكنك فقط
انزلنا في مكانك
107
00:15:57,081 --> 00:15:57,881
إنه متأخر.
108
00:15:57,914 --> 00:15:59,984
والديك هم
ربما قلقة.
109
00:16:00,017 --> 00:16:04,422
أنا لا أعيش مع والدي.
110
00:16:04,456 --> 00:16:09,461
تمام.
111
00:16:10,461 --> 00:16:13,197
[لانا] هل لديك كلب أيضًا؟
112
00:16:13,230 --> 00:16:16,267
نعم، شخص ما أخذه.
113
00:16:16,299 --> 00:16:20,270
إذا أخذ أي شخص من أي وقت مضى
بينجو، سأقتلهم.
114
00:16:20,303 --> 00:16:25,308
نعم سأفعل.
115
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
دعنا نذهب!
116
00:17:17,796 --> 00:17:20,364
أنا لانا، بالمناسبة.
117
00:17:20,397 --> 00:17:22,468
نراكم غدا.
118
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
ماذا غدا؟
119
00:17:24,035 --> 00:17:29,039
[لانا] الثلاثاء!
120
00:17:29,674 --> 00:17:34,680
[دقات الريح، صيحات البومة]
121
00:17:43,721 --> 00:17:48,727
[تنهدات]
122
00:18:23,461 --> 00:18:28,467
[رنين الهاتف]
123
00:19:05,336 --> 00:19:10,340
[رنين الهاتف]
124
00:19:20,451 --> 00:19:25,457
[رنين الهاتف]
125
00:19:46,877 --> 00:19:51,883
[تسجيل التصفير]
126
00:19:58,856 --> 00:20:00,791
[رجل] هل ستبقى طويلاً؟
127
00:20:00,826 --> 00:20:05,830
لا.
128
00:20:22,413 --> 00:20:25,415
[رنين الهاتف]
129
00:20:25,450 --> 00:20:27,218
[لانا] مرحبا؟
130
00:20:27,250 --> 00:20:27,818
أهلاً.
131
00:20:27,853 --> 00:20:32,857
إنها...إنها كارين.
132
00:20:37,528 --> 00:20:38,896
يا.
133
00:20:38,930 --> 00:20:43,934
[لانا] مهلا.
134
00:20:52,009 --> 00:20:55,780
هذا المكان
مختلفة عما كنت أتوقع.
135
00:20:55,814 --> 00:20:59,282
[كارين] ماذا كنت تتوقع؟
136
00:20:59,316 --> 00:21:01,285
لا أعرف.
137
00:21:01,317 --> 00:21:03,654
هل تريد شيئا للشرب؟
138
00:21:03,689 --> 00:21:06,791
أفضل أن أدخن.
139
00:21:06,825 --> 00:21:10,528
[كارين] أحتفظ
متناسين أنه قانوني هنا.
140
00:21:10,561 --> 00:21:14,732
لا يزال يتعين عليك أن تبلغ 21 عامًا.
141
00:21:14,766 --> 00:21:18,269
كم عمرك؟
142
00:21:18,301 --> 00:21:21,472
19.
143
00:21:21,506 --> 00:21:24,675
يمكنك الوقوع في المشاكل.
144
00:21:24,710 --> 00:21:28,446
لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير.
145
00:21:28,480 --> 00:21:33,416
تريد بعض؟
146
00:21:33,451 --> 00:21:38,457
ًلا شكرا.
147
00:21:40,057 --> 00:21:41,357
[يضحك]
148
00:21:41,392 --> 00:21:43,894
لقد كانوا لي
زوج الجينز المفضل.
149
00:21:43,929 --> 00:21:48,933
أنا دائما قطع لهم و
اجعلها قصيرة جدًا.
150
00:21:53,672 --> 00:21:56,307
ما هي هذه؟
151
00:21:56,339 --> 00:21:58,042
يبدو أنه كان بإمكاني صنعها.
152
00:21:58,076 --> 00:22:01,980
لكنك لم تفعل.
153
00:22:02,012 --> 00:22:03,781
لذا؟
154
00:22:03,815 --> 00:22:08,586
[كارين] حتى أتمكن من البيع
لهم مقابل الكثير من المال.
155
00:22:08,619 --> 00:22:12,590
الأمر يتعلق أكثر بـ
العملية من النتيجة.
156
00:22:12,624 --> 00:22:17,628
مثل العاطفة لهذه العملية.
157
00:22:18,930 --> 00:22:23,934
لقد فهمت ذلك.
158
00:22:29,373 --> 00:22:31,876
أنا أحب هذا أفضل، رغم ذلك.
159
00:22:31,910 --> 00:22:32,943
[كارين] أوه.
160
00:22:32,978 --> 00:22:37,982
هذا لا شيء.
161
00:22:38,849 --> 00:22:40,684
أتمنى لو كان لدي موهبة.
162
00:22:40,719 --> 00:22:43,420
[كارين] أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.
163
00:22:43,454 --> 00:22:48,325
لماذا؟
164
00:22:48,358 --> 00:22:49,760
لا أعرف.
165
00:22:49,795 --> 00:22:54,799
الناس في هذه المدينة
ليس لديك مواهب.
166
00:23:00,806 --> 00:23:02,973
هل يمكننا لعب هذا؟
167
00:23:03,008 --> 00:23:07,913
[كارين] نعم.
168
00:23:07,945 --> 00:23:11,549
أنت لا تعرف كيف؟
169
00:23:11,583 --> 00:23:15,653
لا بأس، فقط
يعني أنك شاب
170
00:23:15,686 --> 00:23:17,354
أتمنى لو كنت كبيرا في السن.
171
00:23:17,387 --> 00:23:19,023
[كارين] لماذا؟
172
00:23:19,057 --> 00:23:22,393
لذلك أستطيع أن أفعل ما أريد.
173
00:23:22,426 --> 00:23:24,394
أنت كبير في السن فقط عندما تعرف
ما تريد وأنك سوف
174
00:23:24,429 --> 00:23:27,665
لا تحصل عليه أبدا.
175
00:23:27,699 --> 00:23:29,567
هذا محزن.
176
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
[كارين] نعم.
177
00:23:31,635 --> 00:23:34,605
أنا أحب هذا السجل، أنا
لا أستطيع أن أصدق أنه هنا.
178
00:23:34,638 --> 00:23:36,942
[لانا] أليست كلها لك؟
179
00:23:36,974 --> 00:23:39,144
[كارين] نعم، أنا فقط...
180
00:23:39,176 --> 00:23:43,147
لقد نسيت.
181
00:23:43,181 --> 00:23:44,782
إنه نوع من الشعبية.
182
00:23:44,816 --> 00:23:46,416
أو كان.
183
00:23:46,451 --> 00:23:51,455
أنا... لا أعرف إذا
إنه رائع حقًا.
184
00:23:51,923 --> 00:23:56,927
♪ "أنتونيا جين" بقلم
غبار البرق يلعب ♪
185
00:24:03,000 --> 00:24:06,503
أتذكر الأول
الوقت سمعت هذه الأغنية.
186
00:24:06,538 --> 00:24:08,940
كنت طالبة في الكلية.
187
00:24:08,973 --> 00:24:12,544
لقد كنت في شقة هذا الرجل،
وكان لديه زميل في السكن
188
00:24:12,576 --> 00:24:17,582
الأكبر سنا الذي كان لدي مثل هذا الإعجاب.
189
00:24:18,616 --> 00:24:20,117
ماذا حدث؟
190
00:24:20,151 --> 00:24:25,089
لقد ترك الجميع نوعًا ما
الغرفة قبل أن يضع هذه.
191
00:24:25,123 --> 00:24:28,058
كنا نجلس بجانب
بعضهما البعض على الأريكة...
192
00:24:28,093 --> 00:24:30,662
مجرد الاستماع.
193
00:24:30,694 --> 00:24:33,731
اعتقدت انه كان
الذهاب لتقبيلي.
194
00:24:33,765 --> 00:24:37,969
ولكن بدلا من ذلك، مشى
إلى زاوية الغرفة..
195
00:24:38,002 --> 00:24:43,008
ثم وضع ذراعيه
حول نفسه هكذا،
196
00:24:43,375 --> 00:24:45,844
وهو نوعاً ما فقط...
197
00:24:45,876 --> 00:24:50,615
رقصت الأغنية بأكملها
مع ظهره لي.
198
00:24:50,648 --> 00:24:55,019
لا أعتقد أنه حتى
عرفت أنني كنت أشاهد.
199
00:24:55,052 --> 00:25:00,057
يبدو الأمر كما لو أنني لم أكن هناك حتى.
200
00:25:02,093 --> 00:25:07,097
إنه أمر مضحك كيف أن الأمور مهمة
كثيرا عندما كنت صغيرا.
201
00:25:09,166 --> 00:25:11,568
أحبها.
202
00:25:11,603 --> 00:25:14,105
ماذا؟
203
00:25:14,138 --> 00:25:18,643
الأغنية.
204
00:25:18,676 --> 00:25:20,945
انها جيدة، أليس كذلك؟
205
00:25:20,979 --> 00:25:25,983
قل لي إذا كان يبدو
رائع عندما أفعل ذلك.
206
00:25:46,904 --> 00:25:51,675
[يضحك]
207
00:25:51,710 --> 00:25:53,912
هل تظن أنني سأكون بخير؟...
208
00:25:53,944 --> 00:25:56,013
كممثل؟
209
00:25:56,047 --> 00:25:58,016
أنا... لا أعرف.
210
00:25:58,048 --> 00:26:01,618
لم أشاهدك تتصرف قط.
211
00:26:01,653 --> 00:26:06,657
[رنين الهاتف]
212
00:26:09,994 --> 00:26:15,000
لن تجيب عليه؟
213
00:26:15,733 --> 00:26:18,135
أنا لست حقا
من المفترض أن يكون هنا.
214
00:26:18,169 --> 00:26:19,537
من هذا؟
215
00:26:19,570 --> 00:26:20,238
[كارين] صديقي السابق.
216
00:26:20,270 --> 00:26:25,276
[رنين الهاتف]
217
00:26:25,943 --> 00:26:31,148
لا تتصل هنا مرة أخرى،
أنت قطعة الغش من القرف.
218
00:26:33,984 --> 00:26:37,288
كيف عرفت؟
219
00:26:37,322 --> 00:26:42,527
الرجال حثالة.
220
00:26:50,835 --> 00:26:51,736
هل رأيت واحدة؟
221
00:26:51,769 --> 00:26:55,240
[لانا] نعم.
222
00:26:55,272 --> 00:26:57,107
كيف فعلت ذلك؟
223
00:26:57,142 --> 00:26:59,611
لذلك وضعت فمك
في دائرة من نوع ما،
224
00:26:59,644 --> 00:27:01,578
ومثل ضربة
خارج مع الخاص بك...
225
00:27:01,613 --> 00:27:06,617
اللسان على ما أعتقد؟
226
00:27:12,289 --> 00:27:17,295
[يضحك]
227
00:27:31,241 --> 00:27:36,247
متى ستعود إلى لوس أنجلوس؟
228
00:27:39,784 --> 00:27:40,951
لا أعرف.
229
00:27:40,984 --> 00:27:43,188
ليس لدي ...
230
00:27:43,221 --> 00:27:46,758
تاريخ محدد.
231
00:27:46,790 --> 00:27:51,796
عندما أشعر بذلك.
232
00:27:55,967 --> 00:27:58,670
هل تريد رؤية شيء رائع؟
233
00:27:58,702 --> 00:27:59,636
[لانا] بالتأكيد.
234
00:27:59,671 --> 00:28:00,838
تمام.
235
00:28:00,872 --> 00:28:05,876
فقط اضربها.
236
00:28:16,221 --> 00:28:21,226
[يضحك]
237
00:28:22,026 --> 00:28:23,661
هل يجب أن نطفئها؟
238
00:28:23,694 --> 00:28:27,132
[لانا] نعم.
239
00:28:27,164 --> 00:28:28,700
[كارين] [ضربات]
240
00:28:28,732 --> 00:28:33,738
هل تريد أن تأخذ ذلك؟
241
00:28:34,771 --> 00:28:36,007
تذكار.
242
00:28:36,039 --> 00:28:37,442
[يضحك]
243
00:28:37,476 --> 00:28:42,680
[كارين] هذا تذكار جيد.
244
00:28:50,087 --> 00:28:51,823
لا أحد [غير مسموع] أنا.
245
00:28:51,855 --> 00:28:53,023
أعرف، فقط لا تتحدث.
246
00:28:53,057 --> 00:28:58,061
[ضحك]
247
00:29:01,298 --> 00:29:04,769
[همسات] هل أرمش؟
248
00:29:04,801 --> 00:29:08,906
[ضحك]
249
00:29:08,940 --> 00:29:10,008
مرة أخرى.
250
00:29:10,040 --> 00:29:14,878
[لانا] حسنًا.
251
00:29:14,913 --> 00:29:19,717
واحد اثنين ثلاثة.
252
00:29:19,750 --> 00:29:24,756
♪ "أنتونيا جين" بقلم
غبار البرق يلعب ♪
253
00:30:00,991 --> 00:30:05,997
[لانا] [أزيز ناعم]
254
00:30:12,503 --> 00:30:14,872
صباح.
255
00:30:14,905 --> 00:30:16,541
[كارين] ما هذا؟
256
00:30:16,575 --> 00:30:20,244
إفطار.
257
00:30:20,278 --> 00:30:22,212
من أين حصلت على هذه؟
258
00:30:22,247 --> 00:30:27,251
سأريكم.
259
00:30:36,294 --> 00:30:41,132
[يضحك]
260
00:30:41,164 --> 00:30:46,170
♪ موسيقى رقيقة ♪
261
00:31:32,451 --> 00:31:36,854
ذات مرة، عندما كنت صغيراً،
لقد قشرت كليمنتينا...
262
00:31:36,887 --> 00:31:40,290
وأمسكته على إصبعي..
263
00:31:40,325 --> 00:31:42,125
تماما مثل هذا.
264
00:31:42,160 --> 00:31:46,464
وانقض طائر صغير
وأمسكها من إصبعي.
265
00:31:46,498 --> 00:31:51,502
لقد كان مثل الصفارية الصغيرة
أو عصفور أو شيء من هذا.
266
00:31:51,703 --> 00:31:53,403
ولم يكن أكبر
من الكليمنتينا،
267
00:31:53,439 --> 00:31:58,443
ومع ذلك تمكن من ذلك فقط
التقطه وطير بعيدًا.
268
00:31:58,576 --> 00:32:03,582
لقد كان الأكثر روعة
شيء رأيته من قبل.
269
00:32:03,715 --> 00:32:06,116
لقد تم تدميرها، على الرغم من ذلك.
270
00:32:06,150 --> 00:32:08,920
لماذا تم تدميرها؟
271
00:32:08,952 --> 00:32:13,958
[لانا] لم يصدقني أحد.
272
00:32:26,971 --> 00:32:29,941
أين مكانك؟
273
00:32:29,973 --> 00:32:33,009
[لانا] فقط عبر البحيرة.
274
00:32:33,044 --> 00:32:34,613
أين؟
275
00:32:34,645 --> 00:32:36,647
لن ترغب في ذلك.
276
00:32:36,682 --> 00:32:40,618
[كارين] لماذا لا؟
277
00:32:40,652 --> 00:32:43,954
أنا لست حقا
من المفترض أن تكون هنا أيضا.
278
00:32:43,988 --> 00:32:46,356
هناك هذا الرجل...
279
00:32:46,391 --> 00:32:49,192
تومي، هو أكبر سنا.
280
00:32:49,227 --> 00:32:52,230
سوف يأخذني إلى لوس أنجلوس.
281
00:32:52,262 --> 00:32:54,532
متى؟
282
00:32:54,566 --> 00:32:57,402
قريباً.
283
00:32:57,435 --> 00:32:59,971
[كارين] يجب أن تكون حذرا.
284
00:33:00,003 --> 00:33:01,640
لماذا؟
285
00:33:01,673 --> 00:33:03,474
هناك أشخاص هناك
التي سوف تستفيد منك إذا
286
00:33:03,509 --> 00:33:06,109
سمحت لهم.
287
00:33:06,144 --> 00:33:09,448
لماذا سأسمح لهم؟
288
00:33:09,480 --> 00:33:14,486
[كارين] لا يهم.
289
00:33:18,523 --> 00:33:23,326
أنت رائع.
290
00:33:23,361 --> 00:33:28,365
أنت.
291
00:33:58,697 --> 00:34:03,701
♪ موسيقى مخيفة متفرقة ♪
292
00:34:20,719 --> 00:34:25,724
[جلجل]
293
00:34:31,697 --> 00:34:33,097
[يطرق]
294
00:34:33,130 --> 00:34:38,135
القرف.
295
00:34:41,806 --> 00:34:43,106
[التنصت]
296
00:34:43,139 --> 00:34:48,144
[البو] مرحبا؟
297
00:34:51,650 --> 00:34:55,653
هل يوجد أحد في المنزل؟
298
00:34:55,686 --> 00:35:00,692
دقيقة واحدة فقط!
299
00:35:05,697 --> 00:35:06,297
يا.
300
00:35:06,329 --> 00:35:07,063
[كارين] مرحبا.
301
00:35:07,097 --> 00:35:08,164
أنا بو.
302
00:35:08,199 --> 00:35:10,434
أقوم بالإصلاحات،
تحقق من المنزل.
303
00:35:10,469 --> 00:35:15,474
أعتقد أنني لاحظت
سيارتك قبل بضعة أيام.
304
00:35:17,876 --> 00:35:21,411
إذن، أم...
305
00:35:21,445 --> 00:35:23,079
ماذا حدث للنافذة؟
306
00:35:23,114 --> 00:35:24,550
[كارين] لا أعرف.
307
00:35:24,583 --> 00:35:25,684
هل كانت هناك عاصفة؟
308
00:35:25,717 --> 00:35:29,353
لا، لا شيء سيء للغاية.
309
00:35:29,387 --> 00:35:32,255
أنت بخير؟
310
00:35:32,289 --> 00:35:36,494
نعم، لا شيء.
311
00:35:36,527 --> 00:35:37,795
يجب أن تكون حذرا.
312
00:35:37,829 --> 00:35:38,996
انها ليست آمنة جدا.
313
00:35:39,030 --> 00:35:41,164
لن يتم الاحتفاظ بكيس القمامة هذا
خارج الحيوان الذي يريد الدخول.
314
00:35:41,197 --> 00:35:42,733
بالإضافة إلى...
315
00:35:42,768 --> 00:35:47,773
يبدو أن هذا الرجل هناك
يمكن أن ينزل في أي يوم الآن.
316
00:35:48,639 --> 00:35:50,509
أعني، حصلت على بعض
أطرافه من السطح ولكن،
317
00:35:50,541 --> 00:35:52,677
اه يمكن أن يكون أكثر من ذلك.
318
00:35:52,710 --> 00:35:54,244
خاصة إذا فعلنا ذلك
الحصول على واحدة من تلك العواصف،
319
00:35:54,277 --> 00:35:55,480
هل تعلم؟
320
00:35:55,514 --> 00:35:59,150
يبدو جيدا بالنسبة لي.
321
00:35:59,182 --> 00:36:01,217
هاه.
322
00:36:01,251 --> 00:36:06,257
حسنا، أنت الخبير.
323
00:36:15,900 --> 00:36:21,105
[طنين المنشار]
324
00:37:08,552 --> 00:37:13,557
[حفيف]
325
00:37:20,766 --> 00:37:22,900
هل رأيت ذلك؟
326
00:37:22,934 --> 00:37:24,603
جيد جدًا.
327
00:37:24,635 --> 00:37:26,871
هل ستأتي للسباحة معي؟
328
00:37:26,905 --> 00:37:28,606
[كارين] أريد فقط أن
اجلس هنا لمدة دقيقة.
329
00:37:28,639 --> 00:37:30,708
تعال!
330
00:37:30,742 --> 00:37:35,746
[كارين] ربما بعد قليل.
331
00:37:44,623 --> 00:37:48,893
من هو الذي؟
332
00:37:48,927 --> 00:37:50,494
[كارين] هذا الرجل فقط.
333
00:37:50,528 --> 00:37:52,697
انه يفعل بعض
العمل في المنزل.
334
00:37:52,731 --> 00:37:55,867
هل تمانع إذا استخدمت الحمام؟
335
00:37:55,900 --> 00:38:00,905
لا.
336
00:39:05,637 --> 00:39:09,440
[البو] صه.
337
00:39:09,474 --> 00:39:14,012
شاهد هذا.
338
00:39:14,045 --> 00:39:18,048
رائع!
339
00:39:18,083 --> 00:39:19,550
وو.
340
00:39:19,583 --> 00:39:20,619
[لانا] [يضحك]
341
00:39:20,652 --> 00:39:22,385
قلت بو هو
يمكن أن تسبح معنا.
342
00:39:22,418 --> 00:39:24,355
اعتقدت أنك قلت
كانت هذه حفلة على حمام السباحة.
343
00:39:24,387 --> 00:39:25,090
[لانا] لم أقل ذلك.
344
00:39:25,123 --> 00:39:26,322
نعم فعلت.
345
00:39:26,356 --> 00:39:27,793
[لانا] [يضحك]
346
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
مسح كافة
فروع لك.
347
00:39:31,530 --> 00:39:34,865
عظيم.
348
00:39:34,900 --> 00:39:39,905
[لانا] وو!
349
00:39:40,105 --> 00:39:41,572
أين ذهب؟
350
00:39:41,606 --> 00:39:43,041
جاه!
351
00:39:43,074 --> 00:39:44,509
[يضحك]
352
00:39:44,543 --> 00:39:47,711
بو، توقف!
353
00:39:47,746 --> 00:39:49,346
[البو] أنت لن تسبح؟
354
00:39:49,380 --> 00:39:50,614
[لانا] هيا!
355
00:39:50,648 --> 00:39:52,117
نعم هيا!
356
00:39:52,150 --> 00:39:53,050
[يضحك] بو، توقف.
357
00:39:53,083 --> 00:39:55,052
[البو] هل رأيت
تلك السمكة هناك؟
358
00:39:55,085 --> 00:39:55,686
[لانا] ماذا؟
359
00:39:55,719 --> 00:39:56,320
[البو] انظر.
360
00:39:56,353 --> 00:39:57,420
[كارين] يا رفاق استمتعوا.
361
00:39:57,454 --> 00:39:58,523
[لانا] انتظر!
362
00:39:58,556 --> 00:39:59,657
هنا.
363
00:39:59,690 --> 00:40:01,391
تمسك بي.
364
00:40:01,425 --> 00:40:03,594
[يضحك]
365
00:40:03,628 --> 00:40:04,929
[البو] نحن نعيش في أكثر من غيرها
مكان جميل في العالم,
366
00:40:04,963 --> 00:40:06,030
أليس كذلك؟
367
00:40:06,063 --> 00:40:07,666
[لانا] أعتقد أنه ممل.
368
00:40:07,699 --> 00:40:12,402
[البو] أنت مملة.
369
00:40:12,436 --> 00:40:13,871
العاشق.
370
00:40:13,905 --> 00:40:14,405
نعم؟
371
00:40:14,438 --> 00:40:17,909
ماذا لو رأت كارين؟
372
00:40:17,943 --> 00:40:22,947
يرى ماذا؟
373
00:40:23,315 --> 00:40:24,748
[يضحك] إنها سد.
374
00:40:24,782 --> 00:40:27,485
وليس والدتك.
375
00:40:27,518 --> 00:40:30,856
[لانا] كيف تعرف؟
376
00:40:30,889 --> 00:40:35,893
أنا أعرف.
377
00:40:39,463 --> 00:40:44,469
[رنين الهاتف]
378
00:40:53,210 --> 00:40:56,481
[د عبر الهاتف] أستطيع
اتصل بالشرطة، كما تعلم.
379
00:40:56,514 --> 00:41:00,985
[كارين] أنا لست كذلك
الرحيل بدون رامسي.
380
00:41:01,018 --> 00:41:05,891
[د] ابق بقدر ما تريد.
381
00:41:05,923 --> 00:41:08,793
[كارين] لا تفعل ذلك
احصل على دعوتي الآن.
382
00:41:08,827 --> 00:41:11,061
لقد اقتحمت.
383
00:41:11,096 --> 00:41:14,132
[د] أحب أن أعرف
بالضبط أين أنت.
384
00:41:14,164 --> 00:41:19,170
وماذا تفعل.
385
00:41:19,271 --> 00:41:24,476
أنت لا تعرف كل شيء.
386
00:41:27,012 --> 00:41:28,780
د.
387
00:41:28,813 --> 00:41:33,818
[نغمة الاتصال]
388
00:41:37,789 --> 00:41:39,456
[ينتقد الهاتف]
389
00:41:39,490 --> 00:41:44,496
♪ موسيقى مخيفة متفرقة ♪
390
00:41:58,076 --> 00:42:00,512
[البو] تعال هنا.
391
00:42:00,545 --> 00:42:01,980
[لانا] ماذا؟
392
00:42:02,012 --> 00:42:03,981
[البو] أريد
تظهر لك شيئا.
393
00:42:04,014 --> 00:42:06,050
[لانا] [غير مسموع]
394
00:42:06,083 --> 00:42:10,789
[الجميلة] [غير مسموع]
395
00:42:10,822 --> 00:42:15,827
[لانا] [تضحك]
396
00:42:26,538 --> 00:42:31,543
[رنين الهاتف]
397
00:42:36,880 --> 00:42:41,885
صه.
398
00:42:41,987 --> 00:42:46,291
[يضحك]
399
00:42:46,324 --> 00:42:47,759
ماذا تفعل؟
400
00:42:47,791 --> 00:42:52,797
[همسات] كان كذلك
هناك.
401
00:42:55,934 --> 00:42:58,836
الأسرى.
402
00:42:58,869 --> 00:43:01,039
لماذا فعلت ذلك؟
403
00:43:01,072 --> 00:43:05,909
فقط للرياضة.
404
00:43:05,943 --> 00:43:07,545
تعال.
405
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
[البو] إلى أين أنت ذاهب؟
406
00:43:09,079 --> 00:43:14,085
[ضحك]
407
00:43:40,644 --> 00:43:45,650
لانا؟
408
00:43:50,188 --> 00:43:55,193
لانا؟
409
00:44:00,632 --> 00:44:03,101
يا!
410
00:44:03,134 --> 00:44:03,867
تعال.
411
00:44:03,902 --> 00:44:04,735
ماذا؟
412
00:44:04,768 --> 00:44:05,335
[كارين] انه قادم.
413
00:44:05,369 --> 00:44:06,237
مهلا، توقف.
414
00:44:06,271 --> 00:44:08,106
أنت تؤذيني!
415
00:44:08,139 --> 00:44:09,606
لا تفعل أي شيء غبي.
416
00:44:09,641 --> 00:44:11,242
ما مشكلتك؟
417
00:44:11,275 --> 00:44:16,047
[البو] مهلا.
418
00:44:16,081 --> 00:44:18,682
أنت بخير؟
419
00:44:18,715 --> 00:44:23,721
نعم.
420
00:44:24,789 --> 00:44:29,793
أنت جيد؟
421
00:44:50,114 --> 00:44:52,250
بارد؟
422
00:44:52,282 --> 00:44:53,818
[لانا] ربما.
423
00:44:53,851 --> 00:44:58,155
[البو] هنا.
424
00:44:58,188 --> 00:44:59,023
شكرًا لك.
425
00:44:59,056 --> 00:45:01,358
على الرحب والسعة.
426
00:45:01,391 --> 00:45:03,360
هل هذه مخصصة للسمور؟
427
00:45:03,393 --> 00:45:04,061
[البو] نعم.
428
00:45:04,094 --> 00:45:04,728
[يضحك]
429
00:45:04,762 --> 00:45:06,231
[البو] أنا مثل فتى الكشافة.
430
00:45:06,264 --> 00:45:07,231
[لانا] أنت رائع.
431
00:45:07,264 --> 00:45:07,965
[البو] أعرف.
432
00:45:07,998 --> 00:45:10,702
لا أستطيع مساعدته.
433
00:45:10,735 --> 00:45:13,271
[لانا] يا إلهي، كارين.
434
00:45:13,304 --> 00:45:15,072
[يضحك]
435
00:45:15,106 --> 00:45:16,708
سأحصل على العصي.
436
00:45:16,740 --> 00:45:21,746
تمام.
437
00:45:37,829 --> 00:45:40,398
ماذا تفعل؟
438
00:45:40,431 --> 00:45:45,003
مثل، ما هذا؟
439
00:45:45,036 --> 00:45:47,271
هي لن...
440
00:45:47,304 --> 00:45:52,309
تعال هنا بعدك
إذا... إذا كان هذا ما تعتقده.
441
00:45:52,710 --> 00:45:55,213
لذلك من المفترض
أن تراقبني؟
442
00:45:55,246 --> 00:45:57,047
هل هذه هي الصفقة؟
443
00:45:57,081 --> 00:45:59,485
إنها فقط قلقة عليك.
444
00:45:59,518 --> 00:46:00,318
تمام؟
445
00:46:00,351 --> 00:46:01,219
هذا كل شيء.
446
00:46:01,251 --> 00:46:03,021
[كارين] ماذا يفعل
تعتقد أنني سأفعل؟
447
00:46:03,054 --> 00:46:06,824
لا أعرف.
448
00:46:06,858 --> 00:46:09,327
لا أعرف.
449
00:46:09,360 --> 00:46:10,094
أعني...
450
00:46:10,128 --> 00:46:12,096
كان هذا مجرد قطع.
451
00:46:12,130 --> 00:46:16,768
لقد كان حادثا.
452
00:46:16,800 --> 00:46:18,101
ماذا قلت؟
453
00:46:18,135 --> 00:46:19,737
ماذا قلت لها؟
454
00:46:19,771 --> 00:46:20,304
لا شئ.
455
00:46:20,338 --> 00:46:22,005
ماذا قلت لها؟
456
00:46:22,039 --> 00:46:26,978
[البو] لا شيء.
457
00:46:27,010 --> 00:46:32,016
لقد فعلت هذا.
458
00:46:38,889 --> 00:46:40,291
كارين؟
459
00:46:40,324 --> 00:46:45,329
[رنين الهاتف]
460
00:46:48,099 --> 00:46:49,166
[امرأة عبر الهاتف] في
نهاية رسالتك،
461
00:46:49,199 --> 00:46:50,300
اضغط على واحد.
462
00:46:50,335 --> 00:46:52,070
[صفارة]
463
00:46:52,103 --> 00:46:55,806
سأحرق هذا اللعين كله
المنزل أسفل قبل أن أقتل نفسي
464
00:46:55,840 --> 00:47:00,844
عليك.
465
00:47:47,090 --> 00:47:52,096
[البو] مهلا.
466
00:47:53,197 --> 00:47:55,400
[لانا] حسنًا.
467
00:47:55,434 --> 00:47:56,467
[البو] أين توجهت؟
468
00:47:56,501 --> 00:48:00,070
[لانا] لدي خطط.
469
00:48:00,103 --> 00:48:04,510
[العاشق] رائع.
470
00:48:04,543 --> 00:48:09,547
[تنهدات]
471
00:48:17,054 --> 00:48:20,958
عفوا.
472
00:48:20,992 --> 00:48:22,159
[امرأة] هل يمكنني الحصول عليها
أنت واحد آخر؟
473
00:48:22,193 --> 00:48:23,561
أم...
474
00:48:23,594 --> 00:48:25,195
ي... اه، نعم.
475
00:48:25,228 --> 00:48:30,233
نعم.
476
00:48:44,650 --> 00:48:49,853
[امرأة تغني الكاريوكي]
477
00:49:17,516 --> 00:49:18,617
شكرا لك.
478
00:49:18,650 --> 00:49:23,655
[هتاف وتصفيق]
479
00:49:24,422 --> 00:49:29,427
[رنين الهاتف]
480
00:49:29,594 --> 00:49:31,429
مرحبا؟
481
00:49:31,463 --> 00:49:33,532
[لانا عبر الهاتف] لقد أجبت.
482
00:49:33,565 --> 00:49:35,434
لانا؟
483
00:49:35,467 --> 00:49:38,536
[لانا] نعم.
484
00:49:38,570 --> 00:49:41,706
هل أنت بخير؟
485
00:49:41,739 --> 00:49:46,943
[لانا] هل تعتقد أنك
يمكن أن تأتي لاصطحابي؟
486
00:50:13,336 --> 00:50:18,342
هل يمكننا الذهاب فحسب؟
487
00:50:27,652 --> 00:50:32,657
هل تريد الحصول على الآيس كريم؟
488
00:50:36,193 --> 00:50:37,061
هل كانت تلك نعم؟
489
00:50:37,094 --> 00:50:40,030
لم أسمعك.
490
00:50:40,063 --> 00:50:45,068
نعم.
491
00:50:58,516 --> 00:51:03,521
إذن، كم عمرك حقًا؟
492
00:51:07,123 --> 00:51:09,327
أنا آسف، الأمر فقط...
493
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
في بعض الأحيان، يبدو أنك...
494
00:51:10,461 --> 00:51:13,331
مثل كاذب؟
495
00:51:13,364 --> 00:51:17,300
لا.
496
00:51:17,335 --> 00:51:20,739
أنا لست فنانا مشهورا.
497
00:51:20,771 --> 00:51:25,175
أنا أعرف.
498
00:51:25,208 --> 00:51:30,213
لكنك لا تزال فنانًا.
499
00:51:36,655 --> 00:51:41,659
أخبرني عن حبيبتك السابقة.
500
00:51:43,494 --> 00:51:46,431
عندما التقينا للمرة الأولى...
501
00:51:46,465 --> 00:51:48,833
ذهبت إلى الاستديو الخاص بها..
502
00:51:48,867 --> 00:51:52,103
وسألتني ما فكرت
عن هذه اللوحة التي كانت
503
00:51:52,135 --> 00:51:55,440
العمل على.
504
00:51:55,474 --> 00:52:00,478
قلت لها أنني لا أحب
ذلك، على الرغم من أنني فعلت.
505
00:52:00,646 --> 00:52:03,715
لماذا؟
506
00:52:03,748 --> 00:52:06,518
لا أعرف.
507
00:52:06,552 --> 00:52:07,853
ومزقتها.
508
00:52:07,885 --> 00:52:13,090
دمرته بالكامل
أمامي مباشرة.
509
00:52:13,692 --> 00:52:17,360
لماذا فعلت ذلك؟
510
00:52:17,394 --> 00:52:22,400
أعتقد أنها أرادت
لي أن أشعر بأنني مميز.
511
00:52:24,835 --> 00:52:28,306
هل نجحت؟
512
00:52:28,338 --> 00:52:31,876
نعم.
513
00:52:31,909 --> 00:52:35,313
هذا جميل.
514
00:52:35,346 --> 00:52:40,351
لم يكن لطيفا.
515
00:52:46,791 --> 00:52:49,561
هل سيؤذيك؟
516
00:52:49,594 --> 00:52:53,864
تومي؟
517
00:52:53,898 --> 00:52:58,903
لا أعتقد أنه يهتم
إذا كنت ميتا أو حيا.
518
00:52:58,936 --> 00:53:04,141
من فضلك لا تأخذني إلى المنزل.
519
00:53:09,648 --> 00:53:12,516
[يبدأ محرك السيارة]
520
00:53:12,550 --> 00:53:17,556
♪ موسيقى شعبية هادئة ♪
521
00:53:30,568 --> 00:53:32,670
هل يمكنني تجديل شعرك؟
522
00:53:32,704 --> 00:53:34,438
ماذا؟
523
00:53:34,472 --> 00:53:39,478
لماذا؟
524
00:53:43,981 --> 00:53:48,686
تمام.
525
00:53:48,719 --> 00:53:53,724
♪♪♪
526
00:54:29,326 --> 00:54:34,331
[لانا] انتهى كل شيء.
527
00:54:34,498 --> 00:54:39,503
اذهب وانظر.
528
00:54:49,614 --> 00:54:51,849
هل أحببت ذلك؟
529
00:54:51,882 --> 00:54:54,452
نعم.
530
00:54:54,485 --> 00:54:58,623
كيف حصلت على ذلك
جيد في كحل؟
531
00:54:58,657 --> 00:55:01,626
الممارسة، على ما أعتقد.
532
00:55:01,659 --> 00:55:03,695
هل ستعلمني؟
533
00:55:03,728 --> 00:55:05,630
غداً.
534
00:55:05,664 --> 00:55:10,668
تمام.
535
00:56:07,025 --> 00:56:12,030
[خطى]
536
00:56:13,498 --> 00:56:16,534
أنا خائف.
537
00:56:16,568 --> 00:56:18,936
أنت؟
538
00:56:18,969 --> 00:56:21,005
لا.
539
00:56:21,039 --> 00:56:26,043
لا أحد يعرف
أنك هنا؟
540
00:56:26,945 --> 00:56:32,349
ثم لا يوجد شيء
أن تكون خائفا.
541
00:56:32,818 --> 00:56:37,621
هل يمكنني النوم هنا؟
542
00:56:37,655 --> 00:56:42,661
نعم.
543
00:56:53,505 --> 00:56:55,873
هل ستنام؟
544
00:56:55,907 --> 00:56:58,043
نعم.
545
00:56:58,076 --> 00:56:59,811
تمام.
546
00:56:59,844 --> 00:57:00,945
أنا أيضاً.
547
00:57:00,978 --> 00:57:05,983
حسنًا.
548
00:57:33,043 --> 00:57:38,048
♪ موسيقى رقيقة متفرقة ♪
549
01:00:06,864 --> 01:00:08,666
ما الذي تفعله هنا؟
550
01:00:08,699 --> 01:00:13,237
بقي هناك.
551
01:00:13,271 --> 01:00:16,708
يجب أن تكون حذرا.
552
01:00:16,740 --> 01:00:19,177
إنها ليست من تعتقد أنها هي.
553
01:00:19,210 --> 01:00:22,679
وما الذي يجعلك
أعتقد أنني بريء جدا؟
554
01:00:22,713 --> 01:00:25,150
أوه، إذن أنت سد الآن أيضًا.
555
01:00:25,182 --> 01:00:26,351
ربما أنا كذلك.
556
01:00:26,384 --> 01:00:30,021
[يضحك] نعم، صحيح.
557
01:00:30,054 --> 01:00:35,059
أنت أحمق.
558
01:00:35,159 --> 01:00:36,061
كان من المفترض
أن تكون مجاملة،
559
01:00:36,094 --> 01:00:41,099
هل تعرف ذلك؟
560
01:00:42,166 --> 01:00:46,838
أنا فقط أقول، الكثير
من الرجال يعتقدون أنك مثير.
561
01:00:46,871 --> 01:00:50,074
أعني...
562
01:00:50,108 --> 01:00:53,311
أنا أفعل.
563
01:00:53,344 --> 01:00:56,648
قلت ذلك مثل
فكرت في ذلك.
564
01:00:56,681 --> 01:01:01,686
الجميع فكر في ذلك.
565
01:01:25,242 --> 01:01:30,248
[يبدأ محرك السيارة]
566
01:01:36,454 --> 01:01:41,659
[يفتح باب المنزل]
567
01:01:46,097 --> 01:01:51,101
[خطى]
568
01:01:58,876 --> 01:02:02,447
أردت فقط أن أحاول ذلك.
569
01:02:02,481 --> 01:02:05,717
هل تمانع
570
01:02:05,750 --> 01:02:10,755
تعال الى هنا.
571
01:02:24,768 --> 01:02:29,773
أغمض عينيك.
572
01:02:53,130 --> 01:02:57,235
[همس] أنت صغير جدًا.
573
01:02:57,268 --> 01:03:01,105
هل أحببت ذلك؟
574
01:03:01,139 --> 01:03:06,143
نعم.
575
01:03:18,889 --> 01:03:21,358
ألا تحبني؟
576
01:03:21,391 --> 01:03:23,760
هذا لا يهم.
577
01:03:23,795 --> 01:03:27,898
[لانا] نعم، إنه كذلك.
578
01:03:27,931 --> 01:03:31,503
أنا عجوز.
579
01:03:31,536 --> 01:03:36,740
ليس بعد.
580
01:03:39,445 --> 01:03:44,449
[همسات] من فضلك.
581
01:03:59,530 --> 01:04:04,101
انزع هذا.
582
01:04:04,135 --> 01:04:09,139
♪ موسيقى رقيقة متفرقة ♪
583
01:04:41,472 --> 01:04:46,478
لا تنظر إلي.
584
01:05:32,289 --> 01:05:34,192
يا.
585
01:05:34,224 --> 01:05:39,230
[لانا] آسف.
586
01:05:58,583 --> 01:06:00,619
[همسات] لا بأس.
587
01:06:00,652 --> 01:06:04,155
[لانا] إنها ليست أنت.
588
01:06:04,188 --> 01:06:07,090
قال تومي ذلك
كان لديه صديق...
589
01:06:07,125 --> 01:06:10,961
من يعرف هذا المنتج في لوس أنجلوس...
590
01:06:10,994 --> 01:06:15,365
وأنه إذا كان يحبني،
سيقدمني له.
591
01:06:15,400 --> 01:06:18,268
لذلك الليلة الماضية نحن
ذهبت الى المنزل...
592
01:06:18,302 --> 01:06:21,038
الرجل مع
صديق أو أيا كان.
593
01:06:21,072 --> 01:06:26,077
أين أقلتك؟
594
01:06:27,512 --> 01:06:31,449
لقد كانت جميلة
مكان عادي المظهر باستثناء ...
595
01:06:31,483 --> 01:06:36,487
كانت هناك هذه الكاميرا
حيث ستكون الأريكة.
596
01:06:36,822 --> 01:06:38,989
لم أكن أعتقد حقًا أنني سأفعل...
597
01:06:39,023 --> 01:06:44,027
يجب أن يتم تصويره أو أي شيء،
ولكن هذا طبيعي جدا، أليس كذلك؟
598
01:06:44,394 --> 01:06:46,597
لم يسبق لي...
599
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
كان ل
تجربة أداء، وليست حقيقية.
600
01:06:50,501 --> 01:06:55,507
لكن الرجل نظر إلي و
قال إنني أبدو صغيرًا جدًا.
601
01:06:55,940 --> 01:07:01,144
أن لا أحد سوف يلمس
لي إلا إذا نظرت 18.
602
01:07:01,746 --> 01:07:04,347
وقلت أنني
يمكن أن يتغير و...
603
01:07:04,382 --> 01:07:07,652
ضعي بعض المكياج ولكن...
604
01:07:07,686 --> 01:07:11,422
قال إن الأقل كان أكثر.
605
01:07:11,456 --> 01:07:14,659
أو شيء من هذا القبيل.
606
01:07:14,693 --> 01:07:16,193
أنه ينبغي لي فقط
خلع قميصي،
607
01:07:16,226 --> 01:07:21,231
أنه كان طفولي.
608
01:07:22,300 --> 01:07:25,135
وتومي جلس هناك
ولم يقل شيئا،
609
01:07:25,168 --> 01:07:30,173
لذا...
610
01:07:30,340 --> 01:07:35,346
لا أعرف، لقد فعلت ذلك للتو.
611
01:07:37,815 --> 01:07:42,018
قلت لهم أنني... أنا
لا تريد أن تكون نموذجا.
612
01:07:42,052 --> 01:07:46,190
أنني أردت أن أكون ممثلة.
613
01:07:46,224 --> 01:07:50,027
لكنه قال أنه كان كل شيء
نفس الشيء في لوس أنجلوس، ذلك...
614
01:07:50,061 --> 01:07:53,264
يجب على صديقه أن يرى الطريق
أكثر من فتاة في حمالة صدر إذا كنت
615
01:07:53,297 --> 01:07:57,503
من المتوقع أن يكون
ينظر لأي شيء.
616
01:07:57,536 --> 01:08:02,039
أن الفتيات في لوس أنجلوس كن مجنونات.
617
01:08:02,072 --> 01:08:06,644
أنهم سيفعلون أي شيء
للحصول على فرصة لرؤيتها.
618
01:08:06,677 --> 01:08:10,047
هل تعتقد أن هذا صحيح؟
619
01:08:10,081 --> 01:08:13,784
[همس] لا أعرف.
620
01:08:13,818 --> 01:08:15,253
[لانا] قال
لا يهم، على الرغم من ذلك،
621
01:08:15,286 --> 01:08:19,757
لأنه يستطيع
أقول أنني لا أريد ذلك.
622
01:08:19,791 --> 01:08:23,795
أنني لن أفعل ذلك أبدًا.
623
01:08:23,828 --> 01:08:27,230
وبعد ذلك حصلت
نوع من الجنون ثم...
624
01:08:27,265 --> 01:08:32,069
[يشهق] لذلك فعلت ذلك.
625
01:08:32,103 --> 01:08:36,675
وقفت هناك وأنا
خلعت كل ملابسي.
626
01:08:36,707 --> 01:08:41,712
وحدقت في
الكاميرا لفترة طويلة حقا.
627
01:08:42,014 --> 01:08:44,783
وكان هناك هذا...
628
01:08:44,815 --> 01:08:48,787
ورقة بيضاء، مثل
الخلفية، ومن ثم بعض الأضواء،
629
01:08:48,819 --> 01:08:53,824
وبعد فترة لم أستطع
أراه حقًا أو تومي بعد الآن.
630
01:08:55,359 --> 01:09:00,163
لقد كان أنا فقط.
631
01:09:00,197 --> 01:09:04,670
ثم قال
لي أن يستدير.
632
01:09:04,703 --> 01:09:09,707
سوف يحتاج صديقه إلى ذلك
رؤية شيء من هذا القبيل.
633
01:09:11,274 --> 01:09:13,878
وذلك عندما أستطيع أن أقول ذلك ...
634
01:09:13,912 --> 01:09:16,247
لم تكن الورقة بيضاء، بل كانت كذلك
نوع من الرمادي مع بعض الأصفر
635
01:09:16,279 --> 01:09:20,150
البقع عليه.
636
01:09:20,184 --> 01:09:25,189
وأدركت هذا الرجل
لم أكن أعرف أي شخص في لوس أنجلوس.
637
01:09:26,090 --> 01:09:28,225
[تشقق الصوت] وكنت سأفعل
يستدير ويقول له ذلك
638
01:09:28,259 --> 01:09:32,195
لكن...
639
01:09:32,229 --> 01:09:37,234
[همسات] لم أفعل.
640
01:09:37,569 --> 01:09:42,573
أحببت أن يقال لي ماذا أفعل...
641
01:09:43,942 --> 01:09:49,145
ومعرفة أنهم
كان عليه أن ينظر إلي.
642
01:09:49,346 --> 01:09:52,315
[يشهق]
643
01:09:52,350 --> 01:09:57,354
لم أكن أدرك حقا
كم كان فمي جافا..
644
01:09:57,622 --> 01:10:02,627
أو أنه أخرجه.
645
01:10:02,728 --> 01:10:04,829
كان مثل...
646
01:10:04,863 --> 01:10:08,332
يمكنك سماع ذلك
قبل أن تتمكن من رؤيته.
647
01:10:08,365 --> 01:10:10,636
[يشهق]
648
01:10:10,668 --> 01:10:15,271
وبعد ذلك كان عادلا
واقف هناك يهذي...
649
01:10:15,305 --> 01:10:17,643
بينما كان تومي
يضحك ثم...
650
01:10:17,676 --> 01:10:21,345
ثم أخبرني بذلك
يستدير و...
651
01:10:21,378 --> 01:10:25,716
ففعلت.
652
01:10:25,751 --> 01:10:27,618
[يبكي بهدوء]
653
01:10:27,653 --> 01:10:28,720
أنا غبي جدا.
654
01:10:28,753 --> 01:10:29,587
لا، أنت لست كذلك.
655
01:10:29,621 --> 01:10:30,488
[لانا] [البكاء] نعم.
656
01:10:30,521 --> 01:10:32,823
[همسات] لا، أنت لست كذلك.
657
01:10:32,858 --> 01:10:34,725
لا بأس.
658
01:10:34,760 --> 01:10:35,460
أنت هنا الآن.
659
01:10:35,493 --> 01:10:36,962
أنت معي.
660
01:10:36,994 --> 01:10:41,899
تعال الى هنا.
661
01:10:41,932 --> 01:10:45,503
لا بأس.
662
01:10:45,537 --> 01:10:49,774
[لانا] أنا فقط
تريد أن تختفي.
663
01:10:49,807 --> 01:10:54,813
[يبكي]
664
01:10:55,913 --> 01:11:00,918
♪ موسيقى رقيقة متفرقة ♪
665
01:11:45,831 --> 01:11:50,836
♪ موسيقى متوترة متفرقة ♪
666
01:13:22,460 --> 01:13:27,465
[طلقات نارية على التلفاز]
667
01:13:31,837 --> 01:13:36,073
[رجل] [السعال]
668
01:13:36,106 --> 01:13:41,112
[طلقات نارية على التلفاز]
669
01:13:45,483 --> 01:13:50,488
يو.
670
01:13:51,155 --> 01:13:56,359
[يزيل الحلق والسعال]
671
01:13:56,862 --> 01:14:01,867
[طلق ناري على التلفاز، سعال]
672
01:14:03,801 --> 01:14:05,436
[فقاعة بونغ]
673
01:14:05,470 --> 01:14:10,475
[طلقات نارية على التلفاز]
674
01:14:11,743 --> 01:14:15,613
[نقرات أخف، فقاعات بونج]
675
01:14:15,646 --> 01:14:20,652
[طلقات نارية على التلفاز]
676
01:14:35,867 --> 01:14:40,537
ماذا بحق الجحيم؟
677
01:14:40,572 --> 01:14:41,072
يو، ما هو؟
678
01:14:41,105 --> 01:14:44,442
من أنت؟
679
01:14:44,475 --> 01:14:46,677
أعطني الكاميرا.
680
01:14:46,711 --> 01:14:47,878
ماذا؟
681
01:14:47,912 --> 01:14:49,180
أعطني الكاميرا.
682
01:14:49,213 --> 01:14:50,614
خلعه من ترايبود.
683
01:14:50,649 --> 01:14:51,750
[رجل] نعم، احصل عليه.
684
01:14:51,783 --> 01:14:56,787
إنه لا يستحق هذا القدر.
685
01:14:57,021 --> 01:14:58,088
الحصول على الكاميرا سخيف!
686
01:14:58,122 --> 01:14:58,957
انا ذاهب!
687
01:14:58,989 --> 01:15:03,994
ضعه على الأريكة.
688
01:15:04,962 --> 01:15:06,030
ادخل الغرفة.
689
01:15:06,064 --> 01:15:06,564
[رجل] ماذا؟
690
01:15:06,597 --> 01:15:09,567
[كارين] ادخل هنا!
691
01:15:09,600 --> 01:15:12,871
[رجل] يسوع.
692
01:15:12,904 --> 01:15:16,507
[كارين] ادخل إلى الخزانة.
693
01:15:16,541 --> 01:15:20,779
أغلق الباب!
694
01:15:20,811 --> 01:15:23,480
هل ظننتك
سوف تفلت من العقاب؟
695
01:15:23,515 --> 01:15:28,520
هل فعلت؟!
696
01:15:31,555 --> 01:15:36,560
[نقرات الزناد]
697
01:15:37,695 --> 01:15:38,662
[رجل] من... من
اللعنة هل هي؟
698
01:15:38,697 --> 01:15:43,868
[رجل] ماذا تقصد
"من هي اللعنة؟"
699
01:17:03,981 --> 01:17:05,082
[خطى]
700
01:17:05,115 --> 01:17:07,051
[يفتح الباب]
701
01:17:07,085 --> 01:17:08,286
[د] [همس] حسنًا، حسنًا، اذهب.
702
01:17:08,319 --> 01:17:13,224
[الكلب يلهث] اذهب.
703
01:17:13,257 --> 01:17:15,894
[كارين] أوه، تعال هنا، أيها الصبي.
704
01:17:15,926 --> 01:17:20,931
[أنين الكلب]
705
01:17:37,148 --> 01:17:41,819
هل قلت لها
كل هذا كان لك؟
706
01:17:41,853 --> 01:17:45,055
هل استمعت ل
قصصك و...
707
01:17:45,090 --> 01:17:50,095
تجعلك تشعر بأنك كبير ومهم؟
708
01:17:50,595 --> 01:17:55,800
تقصد مثلي؟
709
01:17:57,335 --> 01:18:02,340
نعم.
710
01:18:02,475 --> 01:18:06,677
لماذا أنت هنا؟
711
01:18:06,711 --> 01:18:10,782
هذا هو منزلي.
712
01:18:10,814 --> 01:18:13,384
لا يمكنك أن يمارس الجنس معي بعد الآن.
713
01:18:13,417 --> 01:18:16,087
أنا هنا.
714
01:18:16,121 --> 01:18:19,823
أليس هذا ما أردت؟
715
01:18:19,858 --> 01:18:21,126
أين هي؟
716
01:18:21,158 --> 01:18:23,994
[د] من؟
717
01:18:24,028 --> 01:18:26,663
لانا.
718
01:18:26,698 --> 01:18:28,800
الفتاة الصغيرة؟
719
01:18:28,832 --> 01:18:31,903
أخذتها إلى المنزل.
720
01:18:31,935 --> 01:18:33,203
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
721
01:18:33,238 --> 01:18:38,243
إنها تشعر بالملل وهي كاذبة.
722
01:18:39,010 --> 01:18:42,412
لا يستحق كل هذا العناء.
723
01:18:42,448 --> 01:18:46,783
أنا مريض جدا من الدروس الخاصة بك.
724
01:18:46,818 --> 01:18:49,686
أنا لست مثلك.
725
01:18:49,720 --> 01:18:52,222
وما أنا مثل؟
726
01:18:52,256 --> 01:18:57,261
قديم.
727
01:19:16,448 --> 01:19:21,453
[النباح]
728
01:19:28,193 --> 01:19:33,198
[نباح]
729
01:19:33,465 --> 01:19:38,470
♪ موسيقى متوترة متفرقة ♪
730
01:21:11,962 --> 01:21:13,264
تعال هنا يا فتى.
731
01:21:13,297 --> 01:21:14,600
تعال هنا يا فتى!
732
01:21:14,632 --> 01:21:17,167
تعال الى هنا!
733
01:21:17,201 --> 01:21:18,069
أين لانا يا فتى؟
734
01:21:18,101 --> 01:21:19,470
[لانا] [غير مسموع]!
735
01:21:19,505 --> 01:21:20,337
[فتاة] هيا!
736
01:21:20,371 --> 01:21:22,372
[لانا] حسنًا، حسنًا!
737
01:21:22,407 --> 01:21:27,412
♪ تشغيل موسيقى البوب ♪
738
01:21:28,880 --> 01:21:33,885
[غير مسموع]
739
01:21:36,988 --> 01:21:41,993
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
740
01:21:45,463 --> 01:21:50,033
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
741
01:21:50,068 --> 01:21:53,371
و واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة وخمسة..
742
01:21:53,404 --> 01:21:54,971
وسبعة، ثمانية.
743
01:21:55,006 --> 01:22:00,011
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
744
01:22:02,145 --> 01:22:03,914
[امرأة] جولي؟
745
01:22:03,948 --> 01:22:04,449
[لانا] حسنًا، ثانية واحدة...
746
01:22:04,483 --> 01:22:05,350
[امرأة] جولي!
747
01:22:05,382 --> 01:22:07,351
[لانا] أمي!
748
01:22:07,385 --> 01:22:08,386
[امرأة] قلت
سوف تساعدني...
749
01:22:08,418 --> 01:22:09,654
حسنًا، سأفعل!
750
01:22:09,688 --> 01:22:11,122
[فتاة] أمي، نحن نتسكع!
751
01:22:11,154 --> 01:22:13,458
[امرأة] الآن!
752
01:22:13,492 --> 01:22:18,497
[لانا] حسنًا، حسنًا.
753
01:22:20,532 --> 01:22:24,402
[امرأة] عفوا.
754
01:22:24,435 --> 01:22:29,440
جولي، من كان ذلك؟
755
01:22:34,979 --> 01:22:38,015
مرحبًا، أنا جوليا لوسون، أنا
عمري 16 سنة وأنا من
756
01:22:38,048 --> 01:22:40,485
فلورنسا، أوريغون.
757
01:22:40,519 --> 01:22:42,286
الآن ماذا؟
758
01:22:42,319 --> 01:22:46,023
[رجل] أرنا شيئًا رائعًا.
759
01:22:46,056 --> 01:22:48,259
أستطيع أن أجعل نفسي أبكي.
760
01:22:48,292 --> 01:22:50,429
[رجل] [يضحك]
761
01:22:50,462 --> 01:22:55,298
حسنا.
762
01:22:55,332 --> 01:22:58,101
[يضحك]
763
01:22:58,136 --> 01:23:03,140
[يضحك] ماذا تفعل؟
764
01:23:08,246 --> 01:23:10,414
[شقوق البيرة مفتوحة]
765
01:23:10,448 --> 01:23:13,117
[رشفة]
766
01:23:13,150 --> 01:23:16,186
ماذا من شأنه أن
تريد مني أن أفعل؟
767
01:23:16,220 --> 01:23:17,622
[رجل] اخلع قميصك.
768
01:23:17,655 --> 01:23:19,356
[ضحك]
769
01:23:19,390 --> 01:23:20,358
صه.
770
01:23:20,390 --> 01:23:25,395
اسكت.
771
01:23:29,501 --> 01:23:34,506
[تضحك] هدئ أعصابك يا صاح.
772
01:23:38,510 --> 01:23:40,746
اعتقدت أنك تريد
لي لربطك.
773
01:23:40,779 --> 01:23:43,014
[لانا] أفعل. [يضحك]
774
01:23:43,046 --> 01:23:48,051
[رجل] حسنًا، استدر.
775
01:23:50,320 --> 01:23:51,055
نعم!
776
01:23:51,087 --> 01:23:52,724
[يضحك]
777
01:23:52,757 --> 01:23:54,391
[ضحك]
778
01:23:54,426 --> 01:23:59,430
[تغلق نقرات الكاميرا]
779
01:24:28,527 --> 01:24:30,628
ماذا تفعل؟
780
01:24:30,662 --> 01:24:33,431
لقد ترك "د" رمزي هنا
بالنسبة لك، إذا كنت تريده.
781
01:24:33,465 --> 01:24:38,470
قال أنني يمكن أن آخذه إلى
المأوى إذا لم تفعل ذلك.
782
01:24:38,503 --> 01:24:40,037
بالطبع أريده.
783
01:24:40,070 --> 01:24:45,076
[أنين الكلب]
784
01:24:46,645 --> 01:24:48,279
[يلهث الكلب]
785
01:24:48,311 --> 01:24:49,113
[يضحك]
786
01:24:49,145 --> 01:24:52,583
لقد غيرت
أقفال على الأبواب.
787
01:24:52,618 --> 01:24:54,150
أنا أعرف.
788
01:24:54,185 --> 01:24:57,756
[العاشق] جديد
النافذة مفتوحة، بالرغم من ذلك.
789
01:24:57,788 --> 01:25:02,793
[همسات] شكرا لك.
790
01:25:08,466 --> 01:25:13,471
[يضحك]
791
01:25:39,864 --> 01:25:45,069
هذا الولد الطيب.
792
01:25:51,810 --> 01:25:56,814
[رنين الهاتف]
793
01:26:21,840 --> 01:26:26,845
لانا؟
794
01:26:27,546 --> 01:26:32,751
[جوليا عبر الهاتف]
إنها جوليا، في الواقع.
795
01:26:34,284 --> 01:26:39,289
أنا أعرف.
796
01:26:45,963 --> 01:26:49,568
سمعت ما فعلته.
797
01:26:49,600 --> 01:26:54,605
أين هي؟
798
01:26:55,405 --> 01:26:59,744
في البحيرة.
799
01:26:59,778 --> 01:27:04,548
شكرًا لك.
800
01:27:04,582 --> 01:27:09,587
هل شاهدته؟
801
01:27:09,787 --> 01:27:13,323
لا.
802
01:27:13,356 --> 01:27:16,862
[جوليا] جيد.
803
01:27:16,895 --> 01:27:21,899
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
804
01:27:22,000 --> 01:27:24,703
[كارين] لا أعتقد ذلك.
805
01:27:24,735 --> 01:27:29,740
ولم لا؟
806
01:27:29,841 --> 01:27:34,813
أنت ممثل جيد.
807
01:27:40,985 --> 01:27:46,189
ثم لماذا أشعر بالحزن الشديد؟
808
01:27:46,625 --> 01:27:51,630
لم يكن عليك الإتصال هنا.
809
01:27:52,564 --> 01:27:57,569
هل كان أي منها حقيقيًا بالنسبة لك؟
810
01:27:57,935 --> 01:28:01,872
لا.
811
01:28:01,907 --> 01:28:06,677
[جوليا] إذن
أنت ممثل جيد أيضا.
812
01:28:06,712 --> 01:28:09,747
أنا عجوز فقط
بما فيه الكفاية لمعرفة أفضل.
813
01:28:09,780 --> 01:28:10,649
لا تتصل هنا مرة أخرى.
814
01:28:10,681 --> 01:28:15,686
كارين؟
815
01:28:24,496 --> 01:28:29,501
[رنين الهاتف]
816
01:28:54,826 --> 01:28:59,831
[دقات الرياح]
817
01:29:51,414 --> 01:29:56,420
♪ "أنتونيا جين"
بواسطة غبار البرق ♪
818
01:29:56,621 --> 01:30:01,621
ترجمات من قبل المتفجرات